NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alan Walker - Diamond Heart
feat. Sia
Text písně v originále a český překlad
Diamond Heart | Diamantové srdce |
| Hello, sweet grief | Ahoj, sladký smutku |
| I know you'll be the death of me | Vím, že mě jednou budeš stát život |
| You're like the morning every ecstasy | Jsi jako každodenní ranní extáze |
| I came drowning in the night light sea | Topila jsem se v osvětleném nočním moři |
| Hello, old friend | Ahoj, starý příteli |
| He's the misery that knows no end | Bída, která nezná mezí |
| So i'm doing everything i can | Takže dělám vše, co je v mých silách |
| To make try another love again | A zkouším se znovu zamilovat |
| I wish then i did not know | Kéž bych to předtím nevěděla |
| Where i broke our lover's score | Kde se naše láska zlomila |
| I wish that my heart was very strong | Přála bych si, aby bylo mé srdce silné |
| But if i was stronger | Ale kdybych byla silnější |
| I would love you longer | Milovala bych tě déle |
| I would let you fall | Nechala bych tě padat |
| You would have been torn apart | Byl bys roztrhaný |
| I wish i had a diamond heart. | Kéž bych měla diamantové srdce. |
| Oh oh | Oh, oh |
| I would give you all my love | Dala bych ti všechnu svou lásku |
| If that was unbreakable | Kdyby to bylo nezničitelné |
| I wish i had a diamond heart. | Kéž bych měla diamantové srdce. |
| Oh oh | Oh, oh |
| I'd give you all my love | Dala bych ti všechnu svou lásku |
| If that was unbreakable | Kdyby to bylo nezničitelné |
| I wish i had a diamond heart | Kéž bych měla diamantové srdce. |
| I wish i had a diamond heart | Kéž bych měla diamantové srdce. |
| You played so long | Vydržel jsi to dlouho |
| I don't know if this is right or wrong | Nevím, zda je to dobře nebo špatně |
| Am i giving our love alone? | Jsem jediná kdo dává lásku? |
| Cause every stage is playing our song | Protože každý hraje naši písničku |
| Goodbye my lover | Sbohem, miláčku |
| You were everything my dreams been up | Byl jsi všechno, o čem jsem snila |
| You'll be prince and im the crying duck | Budeš princ a já ubřečená káča |
| If i only were unbreakable | Kéž bych byla nezničitelná |
| I wish then i did not know | Kéž bych to předtím nevěděla |
| Where i broke our lover's score | Kde se naše láska zlomila |
| I wish that my heart was very strong | Přála bych si, aby bylo mé srdce silné |
| But if i was stronger | Ale kdybych byla silnější |
| I would love you longer | Milovala bych tě déle |
| I would let you fall | Nechala bych tě padat |
| You would have been torn apart | Byl bys roztrhaný |
| I wish i had a diamond heart. | Kéž bych měla diamantové srdce. |
| Oh oh | Oh, oh |
| I would give you all my love | Dala bych ti všechnu svou lásku |
| If that was unbreakable | Kdyby to bylo nezničitelné |
| I wish i had a diamond heart. | Kéž bych měla diamantové srdce. |
| Oh oh | Oh, oh |
| I'd give you all my love | Dala bych ti všechnu svou lásku |
| If that was unbreakable | Kdyby to bylo nezničitelné |
| I wish i had a diamond heart | Kéž bych měla diamantové srdce. |
| I wish i had a diamond heart. | Kéž bych měla diamantové srdce. |
| Text vložil: Frozty (30.10.2017) | Překlad: Frozty (30.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alan Walker | |
 | All Falls Down Ellie |
 | Alone Ellie |
 | Darkside Frozty |
 | Dead girl Avriel |
 | Diamond Heart Frozty |
 | Different World Ellie |
 | Don’t Go Ellie |
 | Faded MonCheri |
| | Faded Monika Zbytečná |
 | For You Ellie |
 | Ghost Ellie |
 | Ghost Ellie |
 | I Need You Ellie |
 | I Won’t Look Back Ellie |
 | Lily Ellie |
 | Live Fast Monika |
 | Lost Control Ellie |
 | Play Ellie |
 | Sing Me To Sleep Frozty |
 | The Spectre Frozty |
 | This Is Me Ellie |
 | Walk Away Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad